نقل نص درس من Word إلى شرائح PowerPoint يبدو شغلة بسيطة: نسخ، لصق، وتعديل تنسيق. لكن لما تتكرر على أكثر من شريحة وملف، يصير السؤال: كيف أتأكد أن كل نص راح لمكانه، وأن ما فيه خانة نسيتها؟
هذا هو الجزء اللي يشتغل عليه مشروع presentation-pipeline: تجهيز نسخ فارسية من عروض دروس موجودة، باستخدام Python. مو مترجم آلي، ولا يصنع الدرس من الصفر. النص الفارسي يتجهز ويتراجع بشريًا، والأداة تتولى نقله إلى مواضع محددة في الشرائح.
المشكلة مو في النسخ واللصق وحده
النص يحتاج عنوان مكانه معروف، وفقرة مكانها معروف، واتجاه قراءة مناسب. وإذا نقص نص في ملف Word، ما أبغى النقص يمر بدون ما يبان.
بدل ما يكون الربط بين الملفين معتمدًا على الترتيب بالعين، الفكرة هي إعطاء كل خانة مؤهلة للتعديل وسمًا واضحًا، مثل [S2-B3]. هذا يعني الخانة الثالثة المؤهلة في الشريحة الثانية، مو بالضرورة العنصر الثالث من كل عناصر الشريحة.
الوسم يصير عنوانًا ثابتًا داخل القالب وملف المحتوى. بهذه الطريقة، النص يعرف مكانه قبل ما يبدأ إدخاله.
كيف يمشي العمل؟
1. قالب وخريطة للنصوص
السكربت الأول يقرأ العرض ويطلع نسخة مهيأة للعمل، بدون تعديل العرض الأصلي. يستبدل النصوص المؤهلة بوسوم، ويحفظ خريطة تربط كل وسم بنصه الأصلي في ملف JSON ونسخة نصية مختصرة.
مو كل مربع نص يتغير. فيه قواعد تستثني مثلًا الأرقام وحدها وبعض المراجع المحصورة بين أقواس، وفيه قائمة كلمات محمية. وجود كلمة منها يحافظ على المربع كاملًا، حتى لو كان حولها كلام إنجليزي. لذلك القواعد تحتاج مراجعة بحسب المادة، مو تشغيلًا أعمى على أي عرض.
2. محتوى Word يتحول إلى بيانات واضحة
في ملف Word، يوضع الوسم ثم النص الفارسي المقابل له. السكربت الثاني يقرأ المحتوى ويحوله إلى JSON: كل وسم مفتاح، والنص المقابل قيمته.
تطابق أسماء الملفات مهم أيضًا؛ العرض وملف Word يأخذان الاسم الأساسي نفسه عشان يرتبط القالب بالمحتوى الصحيح. والوسوم لازم ما تتكرر، لأن النسخة الحالية تعتمد آخر قيمة إذا تكرر الوسم.
3. إدخال النص وضبط اتجاهه
السكربت الثالث يقرأ القالب وملف JSON المطابق له، ثم يدخل النصوص. يستخدم python-pptx للتعامل مع العرض، وpython-docx لقراءة Word في المرحلة السابقة، وlxml لتعديل خصائص مثل اتجاه الفقرة والخط داخل ملفات العرض.
التنسيق يشمل المحاذاة لليمين واتجاه القراءة من اليمين لليسار والتفاف النص. لكن التفاف النص مو ضمان أنه بيدخل كامل داخل المربع؛ طول النص ومساحة الخانة ما زالا يحتاجان فحصًا بصريًا.
4. تقرير يساعد على المراجعة
السكربت الأخير يبحث عن الوسوم المتبقية. إذا بقي وسم، فهذه علامة أن خانة ما اكتملت. وإذا كان النص المقابل ناقصًا أو فارغًا وقت الإدخال، يبقى الوسم ويظهر تنبيه بدل ما تختفي المشكلة.
لكن التقرير ما يحكم على صحة الترجمة، ولا يضمن أن التنسيق ممتاز، ولا يثبت أن كل ملفات الدروس المطلوبة دخلت في التشغيل. لازم أراجع أسماء الملفات المتوقعة، وأفتح العروض الناتجة وأشوفها.
وش تعلمت من المشروع؟
أهم درس بالنسبة لي: قبل أتمتة الخطوات، لازم أوضح العلاقة بين المدخلات والمخرجات. الوسوم والخريطة وتطابق أسماء الملفات مو تفاصيل جانبية؛ هي اللي تخلي نقل النص قابلًا للتتبع والمراجعة.
والدرس الثاني أن نجاح السكربت غير جاهزية الملف للاستخدام. ممكن يختفي آخر وسم وتبقى فقرة أطول من مساحتها، أو خط غير موجود على الجهاز. عشان كذا الفحص البرمجي والمراجعة بالعين يكملون بعض.
حدود النسخة الحالية
المشروع يتعامل مع مربعات النص المباشرة، مو كل ما يمكن وضعه داخل PowerPoint. العناصر المجمعة وخلايا جداول العرض والصور خارج معالجة هذه السكربتات. كذلك مو كل تنسيق النص الأصلي يبقى محفوظًا بعد استبداله، وما فيه ضبط تلقائي يضمن احتواء النص داخل المربع.
هذه حدود مهمة عند استخدامه. الأداة ترتب جزءًا متكررًا من العمل، لكنها ما تلغي مراجعة المحتوى أو التنسيق.
الخطوة الجاية
من التحسينات اللي أشوفها مفيدة: تنبيه أوضح للوسوم المكررة، ومقارنة الملفات المتوقعة بالملفات الناتجة، وتجارب أكثر على قوالب مختلفة. هذه أفكار للتطوير، مو مزايا موجودة حاليًا.
الكود وشرح التشغيل والقيود موجودة في المستودع: github.com/id-er2/presentation-pipeline